가까운 미래
경제파탄과 기후변화에 따른 기근, 대규모 이주, 내란등으로 사회가 붕괴되었다
식량과 공산품의 생산 제조가 중단되고 미국은 국경과 도시에 장벽을 건설했다
정부는 사회의 부담이 되는 시민들의 심사와 분리를 담당하는 단일 기구에 막강한 권한을 부여했는데
이름하여....
휴머니티 뷰로(인류 국)
네바다
접근 중 ...
접근 중...
도착.
신 아메리카의 보안 경계를 벗어났습니다.
더 이상 안전이 보장되지 않습니다.
노아 크로스 요원.
A57 보안 경계를 벗어 남
다음사항을 기록하고 확인 :
나는 위험을 알고...
나는 강압없이 자유 의지로
이 여행을 하고있다.
나는 제 2355 항을 포함하여,
인류 국 모든 절차를 알고 있다
모든 메시지를 음성 메일로 보낸다.
안전 귀환시
그들을 회수 할 것이다. 통신 종료.
기록하고 다음을 참조 :
인류국 사건 파일 56672941.
체스터 힐스, 백인 남성, 73 세.
힐스 집 처음 방문.
그의 모텔 방.
15 분 일찍 도착.
힐스의 추방은 다음 주 화요일 오전 9시로 예정.
지시대로 실행. 녹음 끝.
깨끗한 물과 깨끗한 시작.
인류 국 노아 크로스 요원. 체스터 힐즈를 찾고 있다.
뉴 에덴의 새로운 삶이 기다리고 있습니다.
이봐, 친구!
약속했거든. 기다리고있을거야.
방을 빌리러 왔다고 생각하진 않았어.
체스터는 주차장 건너편에있어.
오른쪽으로 올라가. 223 호실.
관리규칙대로 해야 해.
모든 거주자들에게 수돗 물 마시지 말라고 해야 해.
여기 정수된 물,
관심있나?
딱지도 안뗀거라구.
질산염도 없고. 불량 성분도 검출되지 않은거야.
도시로 돌아가기엔 먼 길이잖아.
허가받지 않은 정수판매는 중범죄야.
그래, 우리 모두 해야 할 일을 해. 그렇지 않아?
발 빠지지 않게 계단판자 조심해 .
아님 말고
♪ How sweet just to be ♪ ♪
Alone with our dream ♪ ♪
이겁니까? 당신은 고용되지 않았어요. 이건 12 살 애의 급료라구요.
이걸 보려고 내가300 마일을 온 건 아니예요.
나는 항소 할 권리가있어.
지난번에 확인 때도 이상없었어. 이 미국에서...
자유의 땅. 용맹한 조국.
그렇지 않아?
나는 돕기 위해 왔어요. 적이 아닙니다.
네 도움따위 원치 않아.
여기 와서 내 삶의 방식에 왈가왈부할 권리는 없어.
내가 뭘하건....
그렇게 느낀다니 유감입니다.
뉴 에덴으로 가서 새 출발할 수 있어요.
그럴 자격 충분히 있습니다.
더 나은 삶을 원하지 않습니까?
소득도 없고...
더 이상 정부 혜택도 없어요.
어떻게 살아 갈겁니까?
생산적인 시민이 되어야 해요. 그게 법이요.
그렇지 않으면 범죄가 되는거고.
빈곤한 당신이 사회의 부담이 된다구요.
비빌 언덕도 없어요.
법이 정하는 바에 따라
정착에 동의하지 않으면...
당신을 체포할 수 밖에 없습니다.
나는 바보가 아냐.
난 진실을 알고 있어.
무슨 진실입니까?
시간 낭비야.
♪ Remember warm summer nights ♪
♪ Walks through the tide ♪
힐스 씨, 괜찮아요?
내가 바로 짐 - 댄디 야, 크로스 !
나는 미국 시민이라구.
백악관에서 식사도 했어.
젠장!
꽤 좋은 식사였어 .
체스터, 도대체...
엿먹어!
검시관 보고서를 봤어.
총을 세발 쏘았는데,
그 중 한 발이 두 눈 사이에 명중했어.
그는 콜로라도 주지사였어. 그거 알았어?
그렇게 몰락하다니...
차라리 잘 된거죠.
잘했네, 위에서 관심을 갖게 됐어.
승진할 거야.
두 사람이 죽었는데 괜찮겠어요?
적대적 상황이잖아.
이제 어쩔건데? 스스로 지켜야지...
비참하죠. 깨끗한 물도 없고, 땅은 척박하고...
애들이 자기 소변 마시는 것도 봤어요.
그래서 내가 도시를 떠나지 않는거라구.
나이스!
바다에 생선이 없다니 황당하지.
어렸을 땐 각종 생선이 있었어요.
엄마가 캐나다 북쪽으로 데려갔었어요.
잭 피쉬 호수. 오두막이 아직 거기 있을 겁니다.
네가 어렸을 때, 네 어머니가 굶어 죽었단 걸 알아.
너도 거의 죽을 뻔 했지.
거기엔 사막밖에 아무것도 없어.
어느곳이건 사막이잖아요.
그건 그래..
방사선이 모든 것을 오염시켰어, 노아. 모두....
일부만이 아는 사실이야.
왜 과거의 삶을 고집하는 거야?
- 모네? - 맘에 들어?
나는 현금이 좋아. "개가 포커하는 그림" 은 어디에 있지?
화장실에 걸려있죠.
뉴 에덴에 대한 열망은없어요.
인구과밀과 질병에 관한 소문만 돌아요
모두들 지금 사는 곳에 머무르고 싶어하죠
하지만 그건 옵션이 아니죠.
그렇죠?
체스터 힐스는 진실을 안다고 말했어요.
진실?
그는 아무데도 가지 않고 머물러 있기로 작정했죠
체스터 힐즈는 자신의 소변을 마실정도로 가엾은 노인이었겠지
♪ There ain't no stars in faded Gloryville ♪
♪ We've chased our dreams into the ground ♪
♪ If disillusion has some hope to kill ♪
♪ Here nobody wears a crown ♪
♪ The road can break you coming down a hill ♪
♪ But going up is always fun ♪
기록. 사건 파일 56672996.
레이첼 웰러, 미혼모, 30 세.
아들 루카스, 11 세. 웰러 가정의 첫 방문.
2 층 농가.
모자 사진 보여줘.
이 신발 신어도 되요?
신발이 너무 껴서 발이 아팠어요.
루카스, 그 신발 오늘만 신는 거야.
그리니 더럽히지마
아침에 돌려줘야 해.
-하지만 엄마! - 루카스!
이 농장에 머물고 싶다면,
우리 스스로 살아갈 수 있다는 것을 증명해야 해.
그래서, 잘 보여야 해.
웰러 부인.
나는 인류 국 노아 크로스 요원입니다.
우리 약속했었죠..
전 미혼예요. 이쪽은 내 아들.
루카스.
네, 들어오세요. 크로스 씨.
그럼, 시작할까요? 이런 일 익숙할 거라 생각합니다.
네 여러 번. 긴장풀고 걱정하지 마세요. 어렵지 않습니다.
엄마,이 신발들이 너무 껴 .
한참 클 나이라.....
별로 도움되는 이야기가 아니네요.
신발을 벗지 그러니
신고 있을 거예요.
끈을 매지마
제출할 서류를 기재한 제 편지를 받았습니까?
네, 받았어요. 서류들은 거실에 있습니다.
좋아요. 그럼 걱정할 필요가 없습니다.
죄송합니다.
어떤 총을 가지고 있어요?
베레타 PX4.
- 맘에 드니? - 네.
별탈없을 거예요 끓이고 걸른 물이거든요.
우리 집에서 죽어서는 안되죠
생각이 깊구나. 고맙다
뭘 세고 있는 거죠?
네 엄마의 생산성 등급을 확인하려고...
이 위대한 국가의 시민으로서,
우리는 받는 것 이상으로 기여해야 할 의무가 있어.
- 선생님 같이 말하네요. - 음.
우리 모두 제몫을 다해야 해
선생님도 그랬어요.
어려울수록 서로 더 도와야 하지 않나요?
이론상으로는 그렇지.
그러나 실제로는 실천하기 어려운 문제야
그래서 우리가 이사가야 하나요?
점수가 너무 낮아요? 충분히 기여하지 못했나요?
목 마르겠다.
내 친구 바비 슬론이 뉴에덴으로 이사갔어요.
편지한다고 했는데 아직 소식이 없어요
새 친구가 생겼나 봐요
나를 완전히 잊었나 봐요
매일 레모네이드를 마시겠죠.
그 애긴 그만하자.
그는 지금 어디 있지?
그의 일정에 따르면,
크로스는 올리버에서 추방대상자를 심사하고 있습니다.
오, 예쁜 여자예요.
약속은 정오로 예정되어 있어요 어...
음, 지금은 돌아와서 보고서를 제출했어야 합니다.
왜 갑자기 크로스에게 관심이 있죠?
그는 승진예정자야. 표준 절차를 따라야지.
표준 절차.... 언제부터죠?
그가 신고 하는 즉시 내게 보고해
그가 조사받고 있다는 걸 눈치 못채게 해
알겠습니다.
좋은 은 제품을 사용한 게 언제였던가 가물가물해
루카스, 입좀 다물지 못하겠니?
꼭 할 말만 하라구.
오늘 점심엔 뭐 먹은거야, 루카스?
아침만 먹고 점심은 먹지 않아요.
별로 배가 고프지 않아요.
당신이 심사를 요청했습니다.
아들을 부양할 수 있다는 지 알아야 합니다.
네, 힘쓰고 있습니다.
우리 엄마 예쁘지 않아요?
루카스!
결혼 한 적이 없어요.
크로스씨는 이미 알고 있어. 우리에 관한 모든 것을 알고 있어.
그렇죠?, 크 로스 씨?
내가 몇 살이죠?
너는 열한 살이야.
내 중간 이름은 뭐게요?
없어.
맞았어요.
끝났네요.
결과는 어떤가요?
왜...
왜 여기 머물고 싶죠?
땅은 메말랐고. 희망이 없어요.
좀 더 다가서서 봐야한다고 생각해요.
이곳은 내 아들과 내가 속한 곳입니다.
여기서 우린 행복해요.
우린 거의 실수가 없습니다.
그리고 이 문제에 대해 할 말이 없어요.
인류법 제16 조에 따르면,
당신과 당신 아들
뉴 에덴의 새 정착 식민지로 이주해야만 합니다.
12 시간 내에 짐을 꾸려 떠날 준비를 하십시오.
꼭 필요한 세면 용품. 갈아 입을 옷.
그런 것들요...
이 팜플렛에...
필요한 사항이 다 적혀있어요
내일 오후 아들 공연이 있어요.
몇 달 동안 연습했어요.
아들에게 뭐라 설명하죠?
그게 최선이라고 하세요.
세상에!
아들은 나의 전부예요.
깨끗한 물을 다 썼잖아.
괜찮아.
다시는 그렇게 겁내지 않는다고 약속해.
약속할게.
넌 행운아야, 루카스.
그런 운 좋은 소년. 미친.
노아 크로스 요원.
사건 파일 56672996 액세스.
내 권한으로 다음 지시 사항 이행.
레이첼과 루카스 웰러의 추방을 연기.
내 동의 없이는 더 이상의 조치 금지
현재 메모가 없습니다.
파일을 잠급니다. 보고 이행.
여기 어떻게 들어왔죠?
열쇠가 매트 밑에 있더군.
전, 매트가 없는데요.
무슨 일이야, 노아?
승진할건데....
추방명령을 왜 연기하는거야?
특별한 이유라도 있는 건가?
그 소년이 노래를 하는데...
공연이 예정되어 있어...
몇 주 동안 연습을 했답니다.
뭐?
공연이요.
왜 봐주는 거야?
소년에게 좋은 추억이 되겠죠.
다음에 무슨 일이 일어나더라도.
그냥 공연하게 하십시오.
노아, 이 사람들 도울 수 없어.
강제 퇴거명령은 번복될 수 없어 너도 알 잖아.
그들의 운명은 결정된 거야.
한번 인정을 베푸세요,아담
24시간 주지.
그때까지 잘 지키고 있으라구
"굴복하지 않는다"
"온실"
올라 갈거야?
네가 지시대로 이행하지 않는다는 걸 알아
시간이 몇 분 밖에 없어.
"굴복하지 않는다"
왜 내가 너를 믿어야 하지 ?
이게 함정이라면 우린 많은 걸 잃게 돼.
알고 있는 게 뭐야, 래빗치?
'굴복하지 않는다' 무슨 뜻 이지?
'진실' 그게 무엇이지?
내 동생과 제수가
3 년 전에 뉴 에덴으로 추방되었어.
그후 아무런 소식이 없었어.
- 너를 도울 수 없어. - 그렇지.
그러나 다른 사람들은 도울 수 있어.
이게 모든 너의 의문에 대한 답이야.
이 안에 나 혼자만 있는게 아니야.
당신의 도음이 있어야 해.
나를 어디서 찾을 지 알잖아.
뭘 찾아야 하지?
뉴에덴.
우리가 뭘 한거야?
♪ Amazing Grace ♪
♪ How sweet the sound ♪
♪ That saved a wretch ♪
♪ Like me ♪
♪ I once was lost ♪
♪ But now am found ♪
♪ Was blind ♪
♪ But now I see ♪
나는 미국의 국기에 그리고 하나님의 은혜가운데,
하나로 굳건하게 통합되어 분리될 수 없는,
모두가 자유롭고 정의가 넘치는 조국에 충성을 맹세합니다
가까이 있어. 무슨 용무죠?
태워줄까 하는데....
어디로?
이봐, 잘 했어!
정말 잘했다구.
- 그렇게 생각해요? - 당연하지!
그렇게 말하지 않았어요?
레이첼?
자랑하려는 건 아니지만 그래, 너 아주 잘했어.
가자.
이 커피 값으로 이 근처 집을 살 수 있어요.
선물입니다.
도시에서도 커피 구하기 힘들어요.
나는 특별한 이유가 있어 . ..
보관하고 있었어요.
- 한잔 할래요? - 예, 좋아요.
음...
나와 루카스에게 잘해 주어서 정말 감사해요.
고백할 게 있어요.
내가 들어야 하나요?
레모네이드 한 잔을 당신에게 뇌물로 주려고했어요.
아이 신발은 빌린 거구요.
커피를 만드는 법도 몰라요.
보여 드리죠.
커피 포트 있어요?
만들기 훨씬 더 쉬워요
당신은 내 예상밖이었어요
그 옷무늬의 꽃은 코스모스예요.
더이상 자라지 않아요.
아니, 그건 말도 안돼요, 어딘가에서 자랄거예요.
아뇨, 없어요.
당신은 여기 있을 수 없어요.
당신을 가만두지 않을 거예요. 반드시 올 거예요.
예외가 없어요.
그들을 막을 순 없어요.
여기 어딘가에 커피 포트가 있을텐데.....
떠나야만 해요, 우리 셋다. 지금!
짐 챙겨요. 떠나야 해요. 들 수있는 것만 가지고 가요.
- 내 책은? - 한 권만.
총 내려 놔, 아니면 머리를 쏠거야, 노아.
날 잘 알잖아.
허리에 찬 총도..
- 애를 불러. - 여기 없어요.
애 부르라구!.
그러면 안돼요 , 아담.
이봐, 아저씨!
이런, 젠장!
연료 탱크 펑크.
예비로 전환.
연료가 없습니다.
남은 연료를 주탱크에서 예비탱크로 이송
GPS로 정확한 위치 파악.
위성 사용불가. 현재 위치 파악 불가
좋아, 연결이 끊겼어.
잠시 우리를 추적 할 수 없을거야.
빨리 추적해야 해, 포터. 늦었 어.
죄송합니다. 죄송.... 음...
열쇠는 쿠키단지에 있어.
못들었어, 포터? 모자를 쓰고있는 곰...
찾았어요.
승인 불가.
카드가 안돼.
뒷좌석의 공구박스 좀 가져 와.
- 잘 지켜 봐요. - 뭘요?
움직이는 모든 것.
노아, 목발짚은 뚱뚱한 남자가 있어요.
그가 뭐하고 있니?
아무것도. 그냥 쳐다봐요.
움직이면 쏴 버려.
GPS 승인없이 제거됨.
비무장 음성 응답.
미친 짓이예요. 어쩌려구요?
안으로 들어가, 음식과 물이 있는지 살펴봐요
꼭 이래야 해요?.
시간이 별로 없어요. 나도 그렇고.
연료가 필요해. 지금 당장.
도울 사람이 올 때까지 가만히 계시는 게 좋아요.
또 다른 목발을 근처에 두지 않았다면....
협조해.
가솔린.
비오는 날을 대비해 이걸 비축했어요.
폭풍이 다가오고 있어요
당신 이 상황을 어떻게 헤쳐가려고 그래요?
약간 도움이 됐어.
노아, 저 멀리서 먼지가 피어 올라요 .
누군가 오고 있어.
멀리 가지 못해요. 다들 그랬어요.
이 통 받.
선생, 가족을 위하는 분인가요?
그럴려고 합니다.
출발을 잘 해야 합니다.
♪ Amazing Grace ♪
♪ How sweet the sound ♪
♪ That saved a wretch ♪
♪ Like me ♪
서둘러!
그 사람 해쳤어요?
그는 가솔린을 가졌고 우린 그게 필요했어.
해야 할 일을 했어.
그를 죽였어요?
그는 ....그럴려고 했지..
개새X...
신원미상의 모자와 함께,
요원 한명이 도주중에 있습니다.
승진예정인 요원이 모든 걸 포기한 이유가 뭐죠?
무얼 바라고 그러는 걸까요?
아마, 크로스가 요원이 되기 전부터
라첼 웰라를 알아서 그런 것 같습니다.
아마도...? 확실한 이유를 밝히세요.
그녀가 누구인지 알고 싶군요.
그들이 과거에 알았다면 ,
왜 사막으로 도망갔는지 알고 싶군요.
크로스가 당신 친구라 들었습니다.
친한 친구. 아주 친한 친구.
그럼에도 당신을 믿지 않았다?
무슨 뜻이죠?
체제전복세력들이 .
우리들 속에 숨어서 우리가 이룬 것들을
파괴하려고 하는거죠
그들은 이 정부가 더 이상 민주주의가 아니라고 믿습니다.
크로스가 하려고 하는 것을,
당신이 확실하게 저지해야 할 것입니다.
퇴출대상인 사람들이.
나은 삶이 기다리고 있다는 믿음을 갖게 해야 합니다.
보다 나은 새 삶을 갈망하는,
그들의 환상이 깨어져서는 안됩니다
이걸 여기 가져 와서 주장을 할 수 있습니다.
허.
이게 뭐야?
이 아님 뼈?
아이의 이 같습니다.
맞아 이건.....
웨스팅 하우스 제대로 봤어.
크로스를 찾아, 그를 빨리 찾아.
아니면 네가 뉴 에덴에 가 있을 거야.
아저씨 꺼야?
응. 이제 네 거야.
네가 그걸 갖길 바래.
간직하라구요?
응.
고마워요.
왜 그렇게 슬퍼 해?
우리 이제 끝인가요?
아냐 아직 실망하긴 일러.
이걸 봐.
캑피쉬 호수?
우리가 갈 곳인가요?
뭔데?
캐나다. 거기로 갈 거군요?
더 이상 호수는 없어 그 어디에도...
정말 멋져 보여요.
루카스, 차로 돌아 가자.
- 당신은... - 애를 실망시키지 마세요.
다음 정거장 : 잭피쉬 호수.
두번째 장소, 플라이 낚시 대회
당시엔 대단한 모델이었지.
당시?
30년전에 생산중지 되었어요.
엘 카미노 마지막 생산 자동차.
더 좋은 건 없을걸요
본네트 열어 볼래요?
냄새 난다. 엄마.
그래, 하지만 바퀴가 4개 있다는 게 중요한거야.
내가 이 차를 받는다면... ?
배터리만 1,000달러 예요.
물물교환 하죠. 당신 차 스테이션 웨건 엘 카미노...
음식과 물이 필요해요.
물 20병과 구운 콩 한 상자.
정수된 물.
아주 깨끗해요.
그리고 당신의 멋진 손목시계도...
길 좀 알려줘요.
네.
북으로는 더이상 도로가 없어요.
국경을 넘지 못할 거예요.
누가 그래요?
갔다가 돌아온 사람들 말이예요.
당신이 처음이 아니예요.
몇 년 전에 만난 남자가 있는데....
당신에게 도움이 될지 모르겠네요.
아직 살아 있다면 말예요.
고맙습니다.
- 몇 층? - 아, 삼층.
삼층...
참, 이상하단 말이야....
당신 침실에서 발견한 열쇠가,.
이 엘리베이터 제어패널에 맞거든.
누구세요?
노아 크로스 한테 뭘 준거야?
모르는 이름인데요.
무슨 말하는지 모르겠네요.
잘 들어, 어빙 라비치.
당신은 국방부의,
하청업자야.
당신은 매우 민감한 정보를 알고 있고,
비밀을 지킬 것을 맹세했어.
당신 아들이야.
당신 아내.
그들을 다시 봐야겠죠?
그들은 관련이 없어.
그에게 뭘 줬어?
그가 얼마나 알고 있지?
어빙, 가족을 구할 수 있는 시간은 10초
9, 8, 7,
- 6, 5, 4... - 프로젝트 에덴.
- 3, 2, 1... - 에덴에 관한 정보...
그래서 그가,
당신에게 왔나?
정보를 들을려고, 어빙?
그가 원했던 것은 진실이었어.
사진을 주워.
네 아내와 아들, 어빙 지금!
주으라구!
집에 가. 어빙.
가족에게 가.
너를 기다리고 있을거야.
얘, 너 신발을 벗고,
눈밭을 맨발로 걷고 있어.
젠장, 어디 있어? 없어졌어!
루카스!
이봐 나그네, 여기서 뭐하고 있지?
환영인사가 좀 거칠어 유감이요.
워낙에 조심해야 해서...
제 아내는 작년에 청소부들에게 살해되었습니다.
내 딸은 강간 당했구요.
아돌프 슈뢰더요.
흠.
독일인이구요.
소년일 때 부모님과 휴가차 여기에 왔어요
일이 잘 안풀렸어요.
당신도 알다시피, 좋아지지 못했습니다.
자연을 훼손하는 것은 바람직 하지 못해요.
공기와 물을 너무 오염시켰어요.
자연이 회복할 여유도 없이.....
음.
우릴 도울 수 있다고 들었어요.
누가 그런 거짓말을?
농부.
나는 농부를 모르는데.
사진속 사람 당신 맞죠?
아 예. 지금도 그녀를 기억해요.
아주 어렸을 때죠.
그녀 아버지가 우리에게 차를 팔았어요.
우리는 그 차로 멀리 못갔어요
가져도 됩니다.
뭐가 필요하죠?
북쪽으로 가는 길.
국경 너머로. 캐나다까지.
1,000 개의 호수가 있는 땅.
마지막으로 가 본게 언제죠?
7 살 때 어머니와 함께요. 왜요?
농부와 마찬가지로 호수가 변했을 수 있어요.
게다가, 없어졌을지도 몰라요.
당신이 거기에 도착하면 알게 될 거예요.
그건 확실해요.
네, 끝났어요. 방금.
어디였지? 그래 맞아.
북쪽으로 가는 길은 단 하나.
가면, 다신 돌아올 수 없어요.
기회는 당신이 전혀 만들지 않을 가능성이 높습니다.
흠.
이게 필요할거요.
이거...
오래 된거지만 작동되요.
방사선 측정기에요
네, 나도 알아요.
이건 뭐야?
토끼발....알잖아. 행운을 위해..
토끼에게는 아냐.
맛 있었을거야.
국경은 바다에서 바다까지 굳게 요새화되었어요
어떤 방법이건 통과하기 힘들어요.
음.
국경너머에 뭐가 있는지 아무도 몰라요.
당신이 국경을 넘어보겠다면...,
먼저, 서쪽으로 간 다음 북쪽으로 가세요.
음식이나 물은 구할 수 없어요.
눈을 먹지 마세요 탈이 납니다.
당신에게 접근하는 사람을 조심하세요.
그들의 거짓 미소에 속지 마세요.
당신과 소년을 겁탈할 겁니다.
아무도 감히 가지 않는 곳을 가는 겁니다.
이쯤에 콜링우드 원자력 발전소가 있어요.
원자로 3, 4호기는 붕괴되었습니다.
정부는 그걸 숨기려 했지만 잘 안되었죠.
결국 그 지역은 방사성 동위원소로..
심하게 오염됐어요.
감히 가까이 갈 수도 없어요.
아,
이것도 필요할 게요.
요오드 정제.
용법은 라벨에 적혔어요.
원자로의 냉각탑이 보이게 되면
바로 복용하세요
고맙습니다.
글록 18.
9 밀리미터.
누굴 죽여본 적 있니?
아직.
그러나 해야 한다면 할거야.
아만다 더글러스.
그럼 진짜 레이첼 웰러는 누구일까?
북쪽으로 가면 죽을거에요. 자살이죠...
여기 있으도 죽어요.
전부 내 잘못이라고 말할거예요.
그들이 원하는 대로 말할 거예요.
돌아갈 수는 없어요.
당신의 모든 것이 사라졌어요.
뉴 에덴이 시작이라고 했잖아요?
내가 말한 건 잊어요.
음, 최악이군요.
왜 눈 좀 붙이지 그래요?
먼 길을 가야해요.
코스모스는 더 이상 자라지 안는다.
이봐, 루카스? 토끼발은 어디 있니?
내 주머니.
- 잃지 마. - 걱정마요.
한 달에 한 번 여기에 와, 포터.
내 의지는 상관없이....
휴가용 주택이죠.
얼마인지 알면 놀랄껄.
내게 준 식량 배급 카드를 썼어요.
기록에 따르면,
아만다 더글러스는 9년 전에 죽었어요.
검시관 보고서?
아뇨, 그 해에 기근이 있었고.
보통 한꺼번에 매장 했어요.
대량 사망자는 전혀 보고되지 않았어요.
그녀는 아직 살아 있어, 포터. 우리가 알잖아.
아만다 다글라스는 레이첼 웰라의 신분을 도용했어
그녀는 집단 매장지 어딘가에 묻혀 있겠지.
왜 죽은 여자의 신분을 도용했죠?
나도 모르지, 포터
들어와 수영이나 해.
음...
아뇨, 전...
익사하게 될 것 같네요.
충분히 가능한 일이지.
잊혀진 기술이지, 포터.
요령은 잠수전에 숨을 참는 것이야.
음.
몬타나
얼마나 자고 있었죠?
몇 시간.
어디예요?
노스 다코타 서쪽 어디예요
I-94의 왼쪽이예요
잠꼬대를 하네....
저렇게 씰룩거리면 꿈꾸고 있는 거예요.
애 아빠는 어땠어요?
음...
와서 일주일 머무르다 떠났어요.
어느 도시 거주자였어요.
루카스는 그를 모르죠.
최근에 부쩍 아빠에 대해 물어요.
뭐라고 했나요?
이야기를 지어내죠.
공란을 채우고...
그러니까, 애가 듣고 싶어하는 자랑스러운 이야기...
당신은요? 당신 사연?
다들 그렇듯이 사연 하나쯤 있겠죠.
12 살 때 어머니가 돌아가셨고,
고아원으로 보내졌어요.
좋은 곳은 아니였어요.
아버지는 기억에 없어요.
엄마의 친구인 남자가...
낚시하는 법을 가르쳐 주었죠.
저 애가 성인이 되었을 때 세상이 어떻게 될지 궁금해요.
그때까지 살아있다면......
내가 어렸을 때, 여름 방학을 기다릴 수 없었죠.
루카스 웰러, 2.95킬로그램
안녕, 레이첼.
아버지 : 알 수 없음. 친지 : 아만다 더글러스.
관계 : 이웃.
이웃을 사칭했어...
영악하군.
달아나라. 살려거든 달아나.
뒤도 돌아보지 말고 달려 알아 들었어?
우리를 찾고 있어요?
군대예요.
태양 전지를 충전하고 있는 거예요.
며칠 동안 저기 머물러 있을 수 있어요.
어떻게 할거죠?
그대로 있는 것이 할 수 있는 전부예요.
말할 긴 사연이 있다면 지금 말할 때에요
돌고있어요. 이빨이 보여요
그래, 20mm 미니 건
초당 40 발을 발사하지.
- 나 오줌 마려워. - 참아.
우리가 여기 있는 걸 아직 모를 거예요.
알았다면 지금 우린 죽어 있을거야.
뭐 잡혔어?
군대 드론이...
저기서 뭔가 움직임을 포착했어요.
몇달 동안 차량 통행이 없는 곳이거든요.
저 아래 뭔가가 있습니다.
확대.
확대가 안됩니다.
군대에서 자료를 받을 뿐,.
드론의 기능을 제어할 순 없습니다.
그들은 이게 얼마나 중요한지 몰라, 포터?
군대는 관심없을 겁니다.
크로스가 분명히 저 아래에 있다구
차에서 냄새나요.
찻속에서 뭔가가 죽지 않았을까?
그럴 수 있지.
어떡 하고 있죠?
서서히 원을 그리며 선회하고 있어요
얘! 하지 마 .
그만해, 루카스.
음 .. 알았어.
옛날 옛적에,
멀고 먼 곳에...거인이..
그리고 이 거인은...
들어 봐,이 거인...
엄마, 유치해. 더 이상 어린애가 아니야.
거인이 싫어. 일사병으로 죽었어, 맞죠?
지금 더 나쁜 것은....
작은 눈으로 살펴야 한다는 거야
작은 눈으로 하얀 무언가를 살핀다.
또 그러면 네 팔을 부러뜨릴 거야.
루카스, 그거 버려!
인디안 캠프의 용사가 내게 뭐라고 했는지 알아?
진짜 인디언이 아니야, 루카스.
뉴 에덴은 죽음의 캠프야.
뭐?
수백만 명이 불에 타서 재가 되는 곳이야.
그래서 편지한다고 했지만 편지를 못쓰는 거야
그들이 죽어버렸기 때문이지...
그들은 바싹하게게 태워져...
글쎄, 그건 너무 끔찍한 일이다.
그건 진실이야. 먼저, 강제로 가스실로 보내...
그리곤 불로 태우는 거야.
해피 엔딩은 동화책에나 있는거야.
거인은 항상 작은 사람들을 괴롭혀.
노아?
노아, 나를 봐요.
내 아들 한테 실수했다고 해요.
내가 뭘 찾는거야?
뉴 에덴.
이게 뭐지?
화장터 6.
확대.
우리가 뭘 한거야?
음식이나 물이 별로 없어.
애가 진실을 말한거야.
엄마, 봐요, 드론이 없어졌어.
끝까지 지킬 비밀이야.
"이 팜플렛에 모두 적혀 있다"그랬지?
밤에 잠은 잘 자?
잠을 못자....
왜 나야? 왜 내 아들인데? 우릴 구해주는 이유가 뭐야?
내가 아는 레이첼 웰러야. 당신 누구지?
그래서 결국 당신 아들 찾아 왔군요.
왜 그렇게 늦었는데?
당신이 상상한 그대론가요?
그래.
제길.
걱정마, 애야. 머리 숙여.
엎드려, 그대로 있어.
얘, 손전등 있지?
응, 엄마, 가야 해, 알았지?
조심해.
누구 있어요?
누구 있냐구요.
혼자 화장실로 보냈다구?
잘했다고 생각해?
나는... 2 번이었다.
더 이상 애가 아니라고 항상 그랬어요.
괜찮아. 차를 식혀야 해.
화장실 물 탱크에 물이 있어야 해.
화장실에서 루카스를 찾아 볼게.
누군가 눈하나를 잃게 될 때까지 재미있었지.
꼬마친구, 세상은 아주 위험한 곳이야.
루카스?
이런.
달려!
루카스없이 떠날 수 없어.
곧 다시 데릴러 올거야.
3명은 군중이야. 빨리 깨달을수록
빨리 풀려날 거야.
어린 애를 잡고서 진짜 큰일했다고 생각하겠죠?
왜 사진찍어서 친구들에게 자랑하지 그래요?
소매치기녀석. 어디 있어?
진짜같네요.
그거 내놔.
가져 오죠.
버릇없는 녀석.
계획이 뭐예요?
뒷문으로 애를 데려 오려고.
이런!
그래 좋아.
음 저기....
뭐야?
이걸 찾았습니다.
고마워, 포터.
문제 없습니다.
이 지침은 1951년에 인쇄된 거야.
rem은 전리 방사선의 단위이며....
당시 정부에 따르면,
노출은 연 5,000 밀리 렘을 넘지 않아야한다.
600,000 밀리렘의 노출은 치명적이다..
레이첼과 나는... 친구였어요.
우리는 서로 다른 삶을 살았죠.
루카스가 두살 때 레이첼은 애를 팔려고 했어요.
어린 아이를 팔고 싶어했어요.
당시엔 이웃사람을 먹던 ....
그런 때였잖아요...
하지만 루카스는...
너무나 예뻤어요... 그래서 나는 방관할 수 없었어요.
그래서 우리는 싸웠고...
알다시피, 사고가 있었어요.
루카스는 당신이 엄만줄 알아요.
내가 그애 엄마....
그래 엄마예요 그앨 사랑하고 돌보는 엄마예요 .
그앨 위해 무엇이든 할거야.
나는 매일 세상이 그 애한테,
어떻게 할까 봐 걱정하고 살아요.
그런데.....
애한테 아버지라고 말할 거예요?
내가 뭘 할거야?
내가 네 아빠라고.....
당신이 진짜 엄마가 아니라고...
아니면 우리가 서로를 알고 있었다고....
그런데 모르는 척 했다고?
그 애가 진실을 받아드릴 준비가 됐다고 생각해?
차라리 다시 만나지 않고 살았더라면....
2천 밀리렘.
- 얼마나 나빠요? - 좋지 않아.
좋아, 어, 차로 가서....
루카스가 밖으로 나오지 않도록 해
뒤에서 뭐하고 있어, 챔피언?
머리가 빠지면 알려줄게요.
호수에 대해서 말해줘요.
어떻게 낚시를 배웠는지 .
수백번 해줬잖아.
다시 듣고 싶어요.
더 해줄 이야기가 없어.
네 이야기는 왜 안하는데??
이야기 거리가 없어요.
맊시 가르쳐 줄래요?
우선 거기로 가자.
코피나요.
응.
나 머리카락 빠져요?
아니, 너는 언제나처럼 멋있어.
가끔 코피가 나요.
괜찮을 거예요
- 확실해? - 네 확실해요.
준비됐습니까?.
크로스는 도시 바깥 생활에 잘 적응 한 것 같군.
그는 과거를 향해 달리고 있습니다.
더 나은 생각....
아무데도 못 갈겁니다.
아마도...
우리 모두 도망 간다면, 누가 우리의 비밀을 지키지?
음, 일부는 지키기어려울 것 같습니다.
동감이야.
7 백만 명을 죽이고 벗어날 수는 없어.
결국 발각 될 거야.
우리는 역사의 잘못된 쪽에 있네, 포터.
마지막 페이지가 없어요.
응, 내 주머니에 있어.
내가 좋아하는 원자력 잠수함이 있어.
6달러가 모이면 주문할 거야
이게 80 년 된 거 알지?
- 알아. - 그래 ? 좋아.
고마워요.
여기. 물 마실래요?
어, 괜찮아요.
2 밀리렘.
표준 자연방사선이야.
냉각탑이 보이네요.
이 바늘은 계량기 상단에 있어야 해요.
그 랜턴 좀 줄래?
제법.
2밀리렘.
안전해요.
왜 방사능이 없는데 있다고 했을까요?
엄마, 왜 우리에게 겁을 줬을까요?
벽을 만드는 것보다 공포를 조장하는 것이 더 쉽기 때문이지.
가자.
몬타나 북서쪽
나의 작은 눈으로 녹색의 뭔가를 봤어요.
나무야.
저렇게 많은 나무 본 적이 없어요.
어쩌면 우리가 죽어서 모를 수도 있어요.
사후 세계가 나무로 가득 채워진 것일 수도 있어요.
루카스.
저 붉은 빛이 왜 들어오지요?
잊어요, 내가 아니까.
뛰어! 뛰어!
고비를 넘긴 줄 알아.
저긴 닫혀 있어.
도와 줘요, 제발. 우리를 도와 줘.
어서요 제발.
달아나면 쏠거야!
여기까지 관할은 아니잖아요.
지도로 본 것 보다 더 멋져 보이겠지.
멋져요.
방사선이 없는 걸 어떻게 일있지?
나도 몰랐었죠.
용기가 필요하지, 노아.
이 도로는 아무데도 연결안돼.
아무데도.
넌 그걸 알아야 해.
이걸 가져갈 거야.
좋아, 봐.
너희들이 여기서 뭘 했는지 아무도 알아선 안돼
저 둘을 그냥 돌려 보내 그럼 넌 명성을 되찾게 돼 .
다시 시작할 수 있어.
불행하게도, 나 - 나...
한사람만 데리고 갈 수 있어.
안돼!
엄마!
넌 영웅이 아니야, 노아.
그렇게 되지도 않을 것이고.
메모리 카드 줘.
메모리 카드가 필요해? 애를 보내줘.
보내 줘, 아담.
아이잖아요.
애완 상관없는 일이예요.
아이가 아니야. 괴물이야.
네 눈알을 빼놓을 거야.
좋아 도망가.
마음이 바뀌기 전에, 가라구.
메모리 카드 줘.
가! 여길 벗어나. 가라구!
- 이리와요. - 가, 달려!
네가 아빠인 걸 모르는군.
그래요.
차라리 잘됐군.
내용이 없어.
텅텅 비었어!
아무것도 없다구!
달아나라고 했는데 왜 말을 안드어
달아나야지 왜 안달아나.
달아나 이 괴물아.
예, 크로스가 맞습니다.
문제가 있습니다.
엄마.
나를 찾을 수 있을거예요.
노아를 거의 일주일을 기다렸다.
웨스팅 하우스 요원에게 준 그 메모리 카드...
비어 있었니?
노아가 뭔가 주지 않았니?
뉴에덴은 도살장입니다.
6개의 화장시설이 있는 27,000평방미터의 가스실.
아무 죄도 없는 사람들의 얼굴입니다.
국가의 승인하에 학살한 700백만의 희생자.
두려워 하십시요.
경계하십시요.
이제 당신 차례일지 모릅니다.
혁명을 시작합시다.
어디로 가는거야?
도시로. 우리 모두.
혁명이 일어났어. 들었잖아?
도대체 어떻게 되는거야?
오, 젠장!
어렸을 때, 난 여름 방학을 기다릴 수 없었다.
♪ I've done the math calibrated the imperfections ♪
♪ I got my slide rule from school ♪
♪ You add it up ♪
♪ And it don't add up ♪
♪ I could shed some light on it too ♪
♪ And I'm just inches ♪
♪ Close to the finish ♪
♪ 'Cause sittin' vigil would do ♪
♪ I calculated every ♪
♪ combination, every ♪
♪ misdirection, every ♪
♪ subtle deception ♪
♪ Kickstart my thinkin' I was ♪
♪ lost in space ♪
♪ Starin' at the spot on the moon ♪
♪ Negotiating the anticipation ♪
♪ of reentering the atmosphere ♪
♪ too soon ♪
♪ I actually laughed ♪
♪ at the math and the observations ♪
♪ Maybe it's me who's come unglued ♪
♪ A careful study of the situation ♪
♪ No one here has been fooled ♪
♪ 'Cause I'm just inches ♪
♪ Close to the finish ♪
♪ 'Cause sittin' vigil would do ♪
♪ I've calculated every ♪
♪ combination, every ♪
♪ misdirection, every ♪
♪ social deception ♪
♪ Kickstart my thinkin' I was ♪
♪ lost in space ♪
♪ Starin' at the door to my room ♪
♪ Negotiating the anticipation ♪
♪ of reentering the atmosphere ♪
♪ too soon ♪
♪ I've done the math ♪
♪ And anytime ♪
♪ I feel ♪
♪ consumed ♪
♪ It's just one day to the next ♪
♪ The best I can do ♪
♪ Well, anytime ♪
♪ I feel ♪
♪ confused ♪
♪ Well, I won't just hold my breath ♪
♪ And try to make it through ♪
♪ Well, every day I feel consumed ♪
♪ From one day to the next ♪
♪ The best I can do ♪
♪ And every day I feel unglued ♪
♪ Well, I won't just hold my breath ♪
♪ And try to make it through ♪
♪ I've done the math ♪
자막제작 나가내